د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــدم لكـــــم
ما الذى يحدث هنا ؟
الجريمـــــــــــــــــة الأكثـــر وحشيــــــــــــة ======================
لكم الخيار يا هيئة المحلفين, فى ان تُصدّقوا رواية السجين : وهى
انه عند عودته من تمشيته وجد السيدة ماجنتى معلّقة
وكان على وشك ان يفك الحبل
عندما ظهر الشاويش زيلز فى الموقع
وعلى الجانب الآخر : يمكنكم التفكير فى نية المتهم
فى التغطية على خنق السيدة ماجنتى بيديه
بدافع الطمع
لكى تبدو الجريمة وكأنها محاولة انتحار
سيدتى, إما ان تتوقفى عن التريكو
او ان اتوقف انا عن القضية, ماذا تختارين ؟
انها تساعدنى على التركيز يا سيدى ولكنها لا تساعدنى انا
Oh.
حسنا شكرا سيدتى
نعم
لو كان ما ذكرته هو حقيقة الأمر,
فإن التأخير الذى حدث مع السجين اثناء قتل الضحية
كان نتيجة مقاومة يائسة منها
فهذه الأوراق المالية المبعثرة, وهذه الزهرة التى تمزقت من على فستانها
تشير الى تأخره فى تنفيذ مخططه حتى تتدخل العناية فى الوقت المناسب
بواسطة الشاويش اليقظ ويلز
ملخص الأتهام
معزوم على بيرة يا ويلز شكرا
كانت لديه الفرصة لكى يعرف ان هذه الأرملة السيئة الحظ
كانت تحتفظ بمدّخراتها فى البيت بدلا من البنك
وقد اتجه هارولد تايلو لسرقة ثروتها الضئيلة
لو ان هناك اى شك فى الحقائق المقدّمة اليكم
فسوف يكون هذا فى صالح المتهم
ولكن, اعضاء هيئة المحلفين,
ان كنتم قد اقتنعتم بلا ادنى شك
فى ان المتهم قد ارتكب هذه الجريمة الشنعاء
فسيكون من واجبكم المقدس الحكم عليه بالأدانة
انتم سوف تجتمعون, وستفكرون فى حكمكم
لدينا وقت كاف للبيرة يا ويلز ثم نعود
لا يوجد لدىّ ادنى شك فى انه مذنب
لقد اُمسك به متلبسا
هل هناك اى كلام يريده السجين
ليس بعد يا سيدى اللجنة مازالت فى الخارج
بالتاكيد الوقت ليس مناسبا لتناول كأس مارتينى يا جونسون
حسنا يا سيدى
ايريدوا مزيدا من الشاى ؟ لا, انهم سيعودوا الآن
هل اتفقتم على قراركم ؟
لا يا سيدى
- ماذا قلت ؟ لم نستطع التوصل الى اتفاق يا سيدى
سكوت لن اسمح لمحكمتى ان تكون كالحديقة
اقترح عليكم العودة لفترة اطول
اخشى انه سيكون مضيعة للوقت يا سيدى
ارى هذا
حسنا, ستُعاد المحاكمة فى وقت لاحق رُفعت الجلسة
لقد كانت قضية مفتوحة و مغلقة
لقد تعمّد أحد المحلفين التحفظ على الأتهام
اؤكد لك, انه اكثر من واحد ايها المفتش
Oh?
انها 11 لأكون دقيقة
انها تهزأ من الجريمة الوحيدة التى امسكت بها
لا,لا,لا يا سيد سوانبريدج لا تُدر ظهرك للمتفرجين
اريدهم ان يروا المفاجأة على وجهك
اسمح لى
مرة أخرى يا انسة رستى
حسنا
السيدة الرئيسة
خذيها من فضلك
حاول ثانية لاتحاول جاهدا من فضلك
ان يداى قد تعبتا
البروفة سيئة قليلا الآن ولكنها ستتحسن فى المساء
شاى ؟ لا, شكرا
لقد وجدتيه مذنب بالطبع
هم وجدوه كذلك, ولكنى لا اظن
ولكن يا انسة ماربل
هل تتذكر مسرحيتنا الأفتتاحية معضلة النزيل ؟
انها لا تُنسى
هل تتذكر ان الضحية قد وضعت وردة لأستقبال حبيبها
وقد قتلها, واُدين النزيل
لقد ارتدت السيدة ماجنتى وردة فى الليلة القاتلة
Oh!
هل كان هذا لأستقبال نزيلها
وليس لدينا اى دليل على علاقة غرامية بينهما ؟
من الصعب التفكير فى هذا اذن, فقد وضعتها لشخص آخر
قاتلها..اهذا اعتقادك بلى
عفوا يا سيد سترينجر
انا اسفة, ولكنه مازال يدير ظهره ماذا افعل ؟
يجب ان نبدّله
اسألى الكاهن ان يقوم بمحاولة لأداء الدور
نعم
لو ماذكرتيه صحيحا فإن حياة شخص برئ على المحك
ماذا يمكن عمله ؟
نستطيع البدء بالتحقيق عن قرب
فى الحياة الخاصة للسيدة ماجنتى اكثر دقة مما قام به البوليس
نعم, ولكن, كيف ؟ بالعودة الى موقع الجريمة
ممتاز جدا ايها الكاهن مدهش
Whoa!
سيد سترينجر..لو نجحت خطتنا, فهل انت على دراية تامة بدورك ؟
اعتقد هذا انزل, ربما يلاحظونك
نعم اننى اجمع....ا
اننى اجمع تبرعات للكنيسة انت مسيحية بالطبع ؟
أأمل هذا حسنا اذن
لو كان هذا للكنيسة, فلدينا الكثير
شكرا
قومى بأخذ متعلّقاتها, هل سمعت ما حدث لأختى ؟
نعم, المسكينة
كنت اعلم انها ستنتهى نهاية مأساوية احدى زملائها المسرحيين
لقد ظننت انها تعمل نادلة
نعم, ولكنها اعتادت التمثيل على المسرح
لقد قتلها هناك, بيديه
هل كان يرتدى قفازات ؟ الأمر سيان...من هنا
لقد كانت تتدخل فيما لا يعنيها
هل تركت لك بيتها ؟ لم يكن لديها الوقت لكتابة وصيتها
يبدو كذلك
مازلت يجب الا انتقصها فهى اختى
ان الدم اثقل من الماء
هذه هى اغراضها..كلها لاقيمة لها ربما اشترتهم من المزاد
لقد اقسمت ان هذا فرو المنك
وهذا المعطف لا ارى احدا يرضى بارتدائه
لماذا كانت ترتدى هذه الخرق مادام كان لديها المال ؟
لقد كانت فاسقة ضئيلة
أتذكر عندما كنا اطفالا كانت تريد دائما ان تصبح ممثلة
ممثلة...اترين
لقد كانت متواضعة الأمكانيات
انه روماتيزم بسيط وهذا يفيدنى قليلا
حقا ؟ نعم
يجب ان تدعكى مفاصلك بالخل و زيت الكتان
لقد جعل منى امرأة جديدة سأحفظ هذا فى عقلى
لابد وانه رجل التأمين جاء ليدفع لى
انهم يكرهون هذه الحوادث
اصبر يا سيد سترينجر
أأمل انك احضرتهم نقدا ؟ أحضرت ماذا ؟
هيا..لا اريد مشاكل مثل ما حدث عندما مات جون
انا لا افهم الست من شركة التأمين ؟
لا يا سيدتى...لقد آمل ان اثير اهتمامك بتحسين قدرات عقلك
هل تسمحى لى انت اعرض عليك كتابنا الجديد المعجزة ؟
حقا ؟ ادخل يا سيد...ا
ملهى رويال الجريمة التى قالتها اجاثا كريستى
الجريمة التى قالتها
كما ترين, هذا القسم لأصدقائنا الموثرين وهو شامل وكامل
كل شئ من الكلام والثرثرة
لقد سُمى كذلك لأستمراره فى الثرثرة وغريزة اللصوصية لديه
ولديه عادة قتل فريسته
يا له من شئ مثير
اسمع, يجب ان اتخلص من امرأة عجوز بأعلى, وسآتى لعمل الشاى سويا
ارجوك, لااريد استغلال كرمك
ياللمسكين السيد سترينجر
لقد ظننتك رجل التأمين ولكنك شخص لطيف
حقا ؟ بالطبع
ارى انك لاتشبه مندوبى المبيعات
حقا ؟ لا
اذن, فأنت عازب يا سيد سترينجر ؟ نعم
استطيع دائما التخمين...وانا ارملة ما كنت اصدق هذا
كيف حالك ؟
هل حصلت على ما اردت ؟ نعم
ربما اراد هذا المحترم ان يساعدنى فى حملها
بالطبع
سأترك لك الكتاب يا سيدة توماس قومى بتصفحه
وماذا عن الشاى ؟ يومك سعيد
اذن, فأنت عازب يا سيد سترينجر ؟
ألن تنتظر الشاى ؟ لا
يا الهى...سوف يخيب امل السيدة
انسة ماربل, اؤكد لك اننى لم اقم بتشجيع هذه المرأة
هذا لا اهمية له
يا الهى, لقد وصلت
هذه صفحة جريدة مياشيستر جازيت
أخذتها من غرفة السيدة ماجنتى
وهذه هى الصفحة المماثلة اخذتها من مكتب الجريدة
قصصت نفس الكلمات والحروف منها ونتج عنها هذا
تذكّرى سبتمبر 1951م وردة من الأخرين اسم يمكن شمّه اتصلى ب ميل 862 و العاشرة الليلة
وردة...وردة ؟
اعطنى ميلشيستر 862 من فضلك
اهذا منزل الليدى سينثيا وترهاوس ؟
ليدى من ؟
لا, هذا منزل السيدة جلاديس توماس
انا اسفة, لابد وان الرقم خطأ
كما اعتقدت...رقم 862 هو تليفون منزل السيدة ماجنتى
اخشى اننى لا افهم الا ترى ؟
هذه الرسالة تماثل تماما نوعية رسائل المجرمين....المبتزين
اعتقد ان السيدة ماجنتى كانت أحداهم
يا الهى فكّر معى
ان فرقة جوسجود المسرحية قدمت ستة عروض من مسرحية "الجريمة التى قالتها"
بين الأيام من 12 الى 19 مايو
وهو نفس اسبوع اصدار هذا العدد من الجريدة
وها لدينا 6 عروض
الاسيدة ماجنتى تحضر كل هذه العروض
لماذا ؟ لأنها مسرحية جيدة
حقا, ولكن اهتمامها ليس منصبا على المسرحية
فهى ممثلة سابقة كما تعلم
لا. انا مقتنعة انها كانت امرأة مبتزة
وكانت تبتز عضو فى هذه الشركة
وهو قاتلها على ما اظن نعم
اعتقد اننا نستحق البيرة نعم
أهو انت ايها المفتش لقد افزعتنى
بل انت التى افزعتنى يا انسة ماربل
هل يمكننى الدخول ؟ حسنا
نعم
انه المفتش كرادوك يا سيد سترينجر
أهلا
- Good evening. - Good evening.
هل انت هنا فى مهمة رسمية ام زيارة اجتماعية ؟
قليل من كليهما
هذا يشكل لى مشكلة, فأجتماعيا, استطيع تقديم البيرة لك
ورسميا, لا استطيع, لأنك اثناء العمل
انا
حسنا...انها رسمية
اذن.. ربما بعض الشاى تفضل بالجلوس
شكرا, الأمر لن يستغرق طويلا
لقد كنا نلعب الكامات المتقاطعة
انسة ماربل, لقد ابلغنى الشرطى ويلز
انه رآك هذه الظهيرة عند منزل تاسيدة ماجنتى
Oh?
وانك كنت تقومين بتمثيل دور جامعة التبرعات
لقد كنت اقوم بجمع تبرعات للكنيسة
اهكذا الأمر اذن ؟
لو لم تصدقنى, اتصل بالكاهن
الآن
اسمعى يا انسة ماربل, لقد كنت فى الماضى ذات قليل من العون
للشرطة, ونحن ممتنون لك بالطبع
ولكنك فى المحكمة اردت التدخل فى احكام العدالة
ولذلك اريد ان اقول لك انا و رئيس الشرطة
لو وعدتنى بالا تستمرى فى ما انت عليه
تستطيع الحصول على هذا الوعد مجانا
ليس لدىّ النية اطلاقا فى عرقلة سير العدالة
حسنا
اذن, ليس هناك المزيد ليقال لا
- Good night. - Good night.
نعم
ربما, كان يجب ان نطلعه على شكوكنا
بالطبع لا...هذا الرجل يريد التحدى دائما
انت تعرف ما هية رجل البوليس
فى شهر سبتمبر 1951 م
وهذه الأشارة الى الوردة
هذه الأشياء يجب ان تكون لها دلالات هامة لرجلنا او امرأتنا
اعتقد هذا
الصعوبة هى ان فرقة جوسجود قد انتقلت
لقد قرأت انهم فى ملهى هالفورد بالاس
ولكن, لايوجد لدى شك
أن أحد ممثلى هذه المسرحية هو القاتل
لو انك مقتنعة بنظريتك , فيجب بشكل ما ان....نمثل....
نمثل
بالطبع, ولم لا ؟
هذا ما يجب عمله فى النهاية لن نخسر شيئا
خذ حقائبنا الى الدار الخيرى يا جيم
لو نجحت, سأحصل على حقيبتى لاحقا
اعتقد اننى يجب ان انتظر
لا, هذا قد يستغرق بعض الوقت الى اللقاء
كل ما اعرفه, انه كان لدينا 300 جنيه والآن لاشئ..اين ذهبت...انه سؤال بسيط
للأشخاص بسيطى العقول هذا لى
ما هذا ؟
Thank you.
ان ابى رجل ديموقراطى يا جورج لا يهمه من سأتزوج
كان يمكنك ان تصيغى هذا بشكل افضل يا حبيبتى
لو كان لايهتم بالمال, فانت فرصة جيدة
كان يمكنك ايضا ان تصيغها بشكل افضل
كنت ابحث عن السيد جوسجود
ألم أراك من قبل فى مكان ما ؟
حقا ؟ اتساءل اين يمكن ان يكون ؟
لست متأكدة
ربما فى زمن آخر...و لاتعيريها اهتماما, فهى مهووستنا
لا, لقد كانت فى حلم انت و هى يا جورج
شئ يتعلق بالموت اوه, كفى يا ايفا...كيف اساعدك ؟
لدىّ موعد مع السيد جوسجود
ربما يكون على المسرح فى اى مكان انه هناك
شكرا..سأعثر عليه
سيد جوسجود
سيد جوس...اااوه
هل انت جين ماربل ؟ ماربل من فضلك
حسنا, ارتدى زيك زيى ؟
لدىّ عرض بعد نصف ساعة افعلى ما يجب عليك عمله
Oh!
وارفعى صوتك, اريد ان اسمع كل كلمة تقولينها
انا لا استطيع فهم ما تقوله
اريد ان اسمع كل كلمة
حسنا
اصابة دان ماجرو
تاليف روبرت سيرفيس
مجموعة من الأولاد كانت تصيح فى صالون ملاميوت
الطفل الذى كان يحمل الآلة الموسيقية يعزف لحنا جميلا
وخلف البار..كان يجلس دان ماجرو الخطير
وهو يشاهد حظه فى محبوبته المسماة لوو
وعندما حل الليل
فى الليل كانت الدنيا برد
ومن خلال الضجيج و الوهج
تعثّر فى جثة عامل بالمنجم
وكلب قذر, لمطاردة الدببة '
فقط اعطنى الملخص, وابلغى الذروة
يا عزيزى, هذا صعب جدا
انها قصيدة طويلة ولها معانى بليغة
على اى حال, كما تشاء
الآن...بمجرد ان دخل الرجل الغريب هذا المشهد المرعب
كان من الواضح ان هناك خصومة تنمو
بينه و بين ماجرو
خصومة قد تنتهى بمأساة
هل اذكر عندما قام عامل المنجم
بالجلوس على كرسى البيانو وهو يعزف كالمجنون ؟
نعم, ارجوك افعلى شكرا
'T hen the stranger turned
'A nd his eyes they burned in a most peculiar way
'ln a buckskin shirt that was glazed with dirt he sat and I saw him sway
'T hen his lips went thin in a kind of grin
'A nd he spoke and his voice was calm
'Boys, you don't know me and none of you care a darn... '
نعم, نعم هلمى الى بيت القصيد ارجوك
'But I want to state and my words are straight
'A nd I'll bet my poke they're true
'T hat one of you is a hound of hell
'A nd that one is Dan McGrew
'I ducked my head and the lights went out
'A nd two guns blazed in the dark and a woman screamed
'A nd the lights went up and two men lay stiff and stark
'P itched on his head and pumped full of lead was dangerous Dan McGrew
'W hile the man from the creeks lay clutched to the breast
of the lady that's known as Lou
'I 'm not as wise as the lawyer guys
'But strictly between us two
'T he woman who kissed him and pinched his poke
'W as the lady that's known as Lou.'
هل مازلت هناك ؟
لقد كنت تمزحين بالطبع امزح..بالطبع لا
اذن, فانا لا امزح عندما اقول لك
لو كنت مصرة على الأنضمام الى فرقتنا
فسيكون العمل المناسب لك هو تسجيل مصروفات البطالة
هذا ليس ضروريا فانا مستقلة بذاتى
سيدتى, انت لم تدعينى اكمل لقد اوضحت وجهة نظرك جليا
لا,لا, لقد كنت على وشك القول ان اداءك كان مؤثرا جدا
ولكن, اختيارك للنص خذلك
نعم, بالتأكيد انت مناسبة لأدوار الدوقات والأسر الملكية
اراك وانت تمثلين كالملائكة
ملائكة ؟ اليس هذا مصطلح مسرحى هزلى
لطيف, لطيف جدا
اعتقد ان لديك الكثير لتقدميه للمسرح يا سيدة ماربل
انسة ماربل انى سعيد لسماع هذا
ان العقدة المسرحية هى المفتاح لبلوغ القمة
هل افهم من ذلك انك تعرض علىّ وظيفة معكم ؟
بالنسبة لهذا, انها ليست وظيفة تماما
كنت افكر فى مساعدتك فى خط التمثيل
بلا أجر ؟
بشكل مختصر...نعم
لقد قبلت رائع
مرحبا بك فى فرقتنا المسرحية
بالنسبة للسكن, افضل الأقامة بجوار زملائى
طبيعيا..نحن نقيم فى نزل ويستوارد
والسيدة هاريس صاحية النزل ممتازة
حسنا, سأحضر حقائبى من الدير الخيرى الى اللقاء
جوسجود سكران ثانية
الآن..اسمع يا جورج
هذا الرجل ليس سكرانا يا سيد جوسجود انه ميت
حالة تسمم تسمم ؟
تسمم, زرنيخ حسب رأيى التشريح سيثبت ذلك
هراء..ان جورج يشرب كثيرا هذا شئ واضح جدا
لقد ذكرت انك كنت على المسرح عندما أتى اليك من غرفة الملابس ؟
نعم..سيدى, ان الستارة ستُرفع حالا ولدىّ دور لألعبه الآن
لن يوجد عرض الليلة ولكن المتفرجين سيحطمون المكان
سنتحمل هذا هناك تحقيق واسئلة لنسألها
اسئلة, عن ماذا ؟ هناك رجل ميت
هذا شئ يثير الضيق اى هذه كانت غرفة ملابسه ؟
نمرة 2...اسمع ايها المفتش, الا يمكن ان تأخذوا جورج من المسرح, وتعودوا لاحقا
لا..اذن فهى رقم 2 كما قلت ؟
كنت اعرف ان هناك شيئا سيحدث حقا ؟
نعم, لدىّ هاجس بشأن هذه الأشياء
هذا شئ مثير
لقد أخبرت جورج بمجرد رؤيتى لهذه السيدة الغريبة
اية امرأة ؟ التى جاءت لرؤية دريفولد
دريفولد ؟ دريفولد جوسجود يا سيدى ,انا
ماذا عنها ؟ هذه السيدة الغريبة
نعم, كنت اشاهد اداءها عندما دخل جورج علينا
هل هى موجودة الآن ؟ سوف تعود فى ...ا
يبدو انها رحلت خذ اسمها و وصفها ايها الشرطى
اى فكرة عن اسمها يا سيدى ؟
لقد رايت هذا من قبل ليس هذا يا سيدى المفتش...بل هذا
تذكر سبتمبر 1951م وردة بواسطة اسم احد آخر, اتصل...ا
انسة ماربل, لقد طلبت منك الا تتدخلى
سيدى, هذه المرأة الغريبة هى..ا نعم, انسة ماربل...اسمحى لى
سيرجنت, هل تصحبها الى القسم لتدلى بأفادتها, سأراها لاحقا
بعدك ايها السيرجنت
سيرجنت, بالتأكيد انت لم تبدأ فى سماع الأنسة ماربل
لا, لم اسمعها
لا..حسنا, تفضلى من هنا انسة ماربل
تقريبا تعادل ايها السيرجنت
ارجوك اجلسى
حسنا يا انسة ماربل, دعينا نفترض, مجرد افتراض
بأن السيدة ماجنتى كانت تبتز أحد الممثلين
ولنفترض ان هذه هى رسالة الأبتزاز التى ارسلتها
تماما
حسنا..بما انى وجدتها بجوار زجاجة الويسكى فى غرفة ملابس جورج
اذن, فلابد انها ارسلتها له
هذا بديهى
اذن فقد كانت تبتزه هو يبدو الأمر كذلك
وبناءا على ما تقوليه, فهو الذى قتلها
هذا هو الظاهر...نعم
اذن, نفترض انه فى نوبة من الندم قام بتسميم نفسه ؟
ربما ام نفترض ان احد آخر قام بتسميمه ؟
ثانية...ربما
سيدى..هل لى ان اسألك سؤالا ؟ تفضلى
لو كنت وجدت هذه الملحوظة فى غرفة ملابس الضحية
ولم تكن تعرف الكثير بأمرها, ماذا كنت ستفعل ؟
كنت سأظن ان هناك من يبتز الرجل, وهو قد قرر وضع نهاية لكل هذا
نعم, هذا ما ظننته ان يكون عليه تفكيرك
اليس من الجائز, ان هذه الملحوظة قد تُركت عمدا, لكى تعتقد هذا ؟
انسة ماربل, لقد كان يوما مرهقا, ما الذى ترمين اليه الآن ؟
انا ارمى, بأن قاتل تاسيدة ماجنتى
وقاتل جورج روتون هو نفس الشخص
بشأن قاتل جورج, فانا لا اعرفه ولكنى سأفعل
اما بشأن قاتل السيدة ماجنتى, فانا اعرفه
انه محجوز فى سجن ميلشيستر وينتظر المحاكمة
بعد اتفاق هيئة المحلفين
وهو قد قتلها من اجل المال
اه, اجل..من اجل هذه 100 جنيه التى عثرتم عليهم بجوار جثتها
ألم يخطر لك يا سيدى المفتش,
ان هذا المال لم يكن كل مدّخراتها, ولكنه جزء من مال الأبتزاز ؟
اذن,ان تعتقدى ان الرجل الذى كانت تبتزه قد احضر هذا المال ,ثم قتلها
ثم سمع صوت قدوم الساكن فاصابه الذعر وهرب وتركهم ؟
لا اذن, ماذا ؟
انا اعتقد مثلما تخبرنا الملحوظة, ان المال قد تُرك عمدا
لماذا ؟
حتى يقفز البوليس الى الأستنتاج الذى قفزوا اليه
اسمعى انسة ماربل
لو كنت مكانك, لكنت فحطت الحسابات البنكية لهؤلاء الناس
لأرى ان كان احدهم قد قام بسحب 100 جنيه
فى وقت يناسب وقت مقتل السيدة ماجنتى
سوف اتحقق من نظرياتك هذه
وفى خلال هذا, سأكون شاكرا لو عدت الى بيتك وانتظرت هناك
اخشى ان هذا خارج المناقشة ايها المفتش
ان عملى يتطلب بقائى هنا بشكل دائم عملك ؟
لقد قبلت الأنضمام الى فرقة جوسجود المسرحية
وكلمة ماربل لاتعود فيها
ممثل,كاتب مسرحى,متعهد حفلات ...رجل المواهب المتعددة
ربما كان عليهم وضع صورة افضل
يجب ان تقلق لنشرهم ان عمرى 48 عاما
اسمعى هذا" ليدى شيلا,قامت بضرب الأبنة المتبناة للورد ابوراد على المسرح
والعروس المنتظرة ل بيل هانسون
وانا اقتبس الكلام
ان العُرس سوف يتم, لأن ابى ديموقراطى جدا
ارثر..انت شخص كريه جدا لم لاتختف من امامنا
حسنا, هذه دعاية جيدة
قليل من السمعة السيئة قد تفيد الأيرادات
هل قرأت ما كُتب عنك يا رالف ؟
رالف سمرز, الحاضر للسهرات الليلية
المتقدم فى العمر, السمين المغرم بعاملة البار
دعنى ارى هذا
انت ايها المهرج الوقح
هذا شئ مضحط جدا,ولكنه حقيقى
هذا كلام لطيف تقوله الزوجة
ان ذوقك يذهب خلف عاملات البار سبق وان حدث هذا فى ميلشيستر
الا تتذكر اخرسى
نعم يا انسة هاريس ؟ العضوة الجديدة هنا
عزيزتى, لقد خشيت اننا ربمل قد تركنا لديك انطباعا سيئا
فيما حدث من حادثة اليوم
لا يا سيدى, انا لدى عمل لأقوم به حسنا, انت هنا
يا اولاد, اقدم لكم الأنسة ماربل انسة ماربل, المجموعة الأعضاء
كيف حالكم جميعا ؟
هناك كوكاكولا على الصينية البيرة فيما بعد
نعم, حسنا تفضلى بالجلوس
ما هو السم الذى تريدينه ايتها السيدة اعنى...ا
كاكاو من فضلك
اختيار موفق, اوصى به
بالمناسبة, البوليس يبحث عنك
نعم, لقد تحدثت اليهم
حسنا
كنت اتساءل, لماذا لا نُنعش حادثة مقتل جورج تقديرا له ؟
اعنى ,ان الأنسة ماربل ودورثى موجودات هنا وهما مناسبتان لدور الأختين
لا يمكننى لعب دور قاتلة
احدنا هنا يستطيع سواء هو او هى لديه الخبرة
وماذا يعنى هذا ؟
هناك شخص ما قد دسّ جرعة مسمومة فى ويسكى جورج
وهذه الشخص موجود هنا فى هذه الغرفة
لا, لا, هذه الفكرة ليست تعجبنى
وخاصة امام زميلتنا الجديدة
لامجال للنقاش فى ان جورج قد قتله احد اعضاء الفرقة
والأمر كله لايعدو خطأ كبير مزعج
لا, انت مخطئ
أحدنا قاتل, وانت تشعرين بهذا ايضا
انه من الصعب علىّ قول هذا
توقفوا بيل
توقفوا عن هذا الحديث انى لا اتحمله
انت تعرف انه انا...انت وتلميحاتك الغبية وتهكّمك علىّ
ماذا تعنى اننى سأقضى عليك
سوف اُغلق فمك الى الأبد
بيل
دعنى..اتركه
هذا لم يكن سيئا ابدا
اتعرف ما هى مشكلتك..انك تستطيع ان تُلقى بالمزح ولكنك لا تستطيع ان تتقبل المزاح
اعتقد ان هذا مزاح سئ المزاج نعم, اتفق معك
انا اسف, لم اقصد ان اغضبك لقد قصدت اغضابه هو
لقد اغضبتنى انا
لقد اكنفيت من هذا سآوى الى الفراش
انا نفسى مُتعبة جدا, هل يمكن ان اعرف غرفتى ؟
بالتأكيد يا سيدتى.
لقد كان يوما مرهقا جدا
فلورى, فلورى
سعدت بلقائكم...ليلة سعيدة
انسة هاريس ستصحبك لغرفتك هلمى..انها رقم 10 أعلى
شكرا..ليلة سعيدة
لاتؤاخذينهم..انهم طيبون
انا متاكدة من هذا
ستشعرين قريبا انك فى بيتك فنحن عائلة واحدة كبيرة سعيدة
أأمل انك تعرف جيدا ماذا تفعل ؟
ستجدى هذه الغرفة مريحة هو كان يجدها كذلك
هو ؟ المتوفى..السيد جورج روتون
الأفطار الساعة 8:30 ص غير مسموح بالطبخ فى الغرفة
ضعى نقودا فى الدفأة لو شعرت بالبرد
لا تستهلكى كثير من الضوء
ولا زيارات للرجال بأعلى
قطة مزعجة لماذا انت هنا ؟
هيا...اخرجى
تذكر سبتمبر تأليف جوسجود
تذكر سبتمبر ؟
ايفا ؟ نعم
ماذا تفعلين ؟ لا استطيع النوم
لماذا تريد هذه الأنسة ماربل الخروج مبكرا هكذا من المنزل ؟
كيف لى ان اعلم؟ ربما هى ليست طبيعية
انها تبدو هكذا بالتأكيد
انى اتساءل عزيزتى, لا تكونى من الخائفين هكذا
انت يمكن ان تطاردى الأشباح
يا ليتك لم توقطينى سأبدأ القلق من جديد
ارميه خراج عقلك من السهل قول هذا
لا يعرف المرء اين يذهب فى شهر العسل ؟ كل الأماكن اصبحت قديمة
ما رأيك فى موسكو ؟
كيف هو حالك بعد الحادثة ؟
ان الحياة يجب ان تستمر بجورج او بدونه
لقد احببته, اليس كذلك ؟
لا...ان الأمر قد انتهى حقا ؟
نعم, لقد كرهته
لاتقلقى يا عزيزتى انا لن اخبر احدا
سيد سترينجر, ماذا تفعل فى هذا الزى ؟
مجرد تمرين حتى اكون جاهزا لأى طارئ
هل هناك شئ جديد ؟
لايوجد اى طوارئ, ولكن مستجدّات مثيرة
توقف عن هذا, وهيا هنا .
أتتذكر..سبتمبر
انه ليس تاريخ....ولكنها مسرحية
تأليف صاحب العمل الجديد دريفولد جوسجود بنفسه
هل ترى اهمية هذا ؟ لا
حسنا, تابعنى يا جيم تابعنى جيدا
انه يبدو لى, انه أياً ما كان الشخص الذى كانت تبتزه السيدة ماجنتى
فلابد انه له علاقة بانتاج هذه المسرحية فى 1951 م
وهو مع مجموعة جوسجود
المؤلف نفسه ؟ ربما
كيف وصلت اليك ؟ وجدتها على وسادتى
ماذا ؟ لقد تُركت هناك عمداً
اذن, فالقاتل يعرف وهو يضعك نصب اعينه طوال الوقت
انه يلعب معك لعبة القط و الفأر
نستطيع اللعب نحن الأثنين انسة ماربل, انى قلق جدا
- لاتضع نفسك فى هذه الحالة انا لست فى هذه الحالة..اننى بردان
يا عزيزى
هاك هذا
من الأفضل لفّها حولك
و الآن
ما هى المؤسسة التى يمكنها ان تحتفظ
بكل تسجيلات الأنتاج المسرحى ؟
اعضاء الرقابة
تأكد انه مكتب كبير الامناء فى لندن
سأكون شاكرة لو ذهبت الى هناك على وجه السرعة
وتستفسر عن تاريخ هذه المسرحية
اين اُنتجت عام 1951 م ومن كان يمثل فيها...الخ الخ
- ربما قاموا بتمثيلها فى العديد من المسارح لا اعتقد هذا, لقد قرات هذا
حسنا...سأستقل اول قطار
حسنا...هيا الى مهمتك وانا سأطير
اريد ان اكون على مائدة الأفطار عندما ينزلوا من غرفهم
هيا اذهب
شكرا يا انسة هاريس يبدو اننى ابكرت جدا
لا, الجميع تأخر اليوم وهذا لأننى لا اشتكى
لو لم ينزلوا, سأقوم بأطعام 6 قطط
صباح الخير يا فلورى
Good morning.
صباح الخير اتمنى ان تكونى قد نمت جيدا ؟
بشكل جيد, شكرا حسنا
لاشئ أفضل من النوم لتنشيط الطاقة و الجسد
كما قال الشاعر عن هذا
ما الذى يثير اهتمامك هنا ؟
مسرحيتك يا سيد جوسجود ماذا ؟
أهذه مسرحيتك ؟
نعم, انها هى
اين وجدت هذه ؟ فى غرفتى ليلة امس
هذا شئ غريب ؟ نعم
اعتقد ان المرحوم جورج لابد وانه استعارهافى وقت ما..اكملى قراءتها
لقد انتهيت من قراءتها
دعينا نرى ما اعدّته لنا فلورى العزيزة اليوم
ما رأيك فيها ؟ الرنجة ؟
المسرحية عفوك...المسرحية
انها رائعة جدا
انا ممنون جدا هل قمت بأنتاجها من قبل ؟
لا, لقد اكملت كتابتها مؤخرا نعم
انا عندى آمال كبيرة بها
سيدعمونك فيها
فعلا يا سيدتى العزيزة
آه, رالف
اننى ظللت مستيقظا نصف الليل اريد ان اسألك سؤالا
حقا ؟ نعم
هل يمكنك ان تتتصور الأنسة ماربل كمحققة ؟
انا لا اعرف اى محققة
وما الذى يجعلك لا تعتقد هذا ؟ انها بالكاد تناسب هذه الشخصية
انت مخطئ تماما...انها مناسبة جدا
ما الذى ترمى اليه ؟ انا لدى فكرة
نحن نوقف العرض حتى يوم الأثنين وندع الدعاية والأعلان تقوم بعملها
ثم نُعيد الأفتتاح بعد هذه الدعاية المجانية ايها العجوز الخبيث
الجريمة الغامضة, لدينا واحدة هنا فلم لا نستفيد منها ونمثلها ؟
ربما كانت فكرتك فى محلها
وتقوم الأنسة ماربل بدور فخامة بينلوب براون...نعم
الآن, فهمت ما تعنى نعم, انك عبقرى
انت على دراية بالمسرحية بالطبع ؟ لا,لااعتقد هذا
انها من النوع الكلاسيكى سأحصل على السيناريوهات
رالف, اذهب الى المسرح واخبر الجميع بان هناك بروفات طوال الأسبوع
سيد جوسجود, لا اعتقد ان احدا يظن اننى محققة
لا احد حقيقة, بل انا , انت ملكى الآن
وفكرتى انا كذلك
الأنوار
سلطها علىّ...وابقها هكذا
جميعكم قد قرأ المسرحية, فدعونى أضعكم فى أجوائها
المشهد: غرفة علوية قذرة فى سوهو
فى قلب ميدان لندن, على بعد اميال من النائب
والأسوأ, هناك شبح خافت يحوم حول المسرح, وهو انت يا بيل
انت ياسيدنى, مساعد بينلوب براون,المحققة الشهيرة وهذه هى انت يا انسة ماربل
وسيدنى هذا يقوم بالحث عن شئ
يبحث, ويبحث, ويبحث
هناك ضوضاء, خطوات على السلم بالخارج
وانا اوشكت ان ادخل مع ابنى ستانلى...وهذا انت يا ارثر
ارثر
ثم يتجمد سيدنى ويتجه الى مكان الأختباء
اسف يا ريس, هذا اختبار
لقد عدت
حسنا, لاتقفوا وعليكم هذه الأبتسامة العريضة
انه اختبار حقيقة اين كنا نحن الآن ؟
آه, نعم لقد اتيت هنا مع ابنى
ورجوته ان يخبر البوليس بشأن مقتل رونا لابلانتا
وقد حدّق بى و رفضنى
ثم مشهد الذروة, لاحظت حركة من وراء ستارة الكوة
وذهبت اليها, وزحت الستارة لأكشف عما ورائها
سيدنى...اوه
ماذا تريد ؟ مكالمة للأنسة ماربل
لماذا لم تقل هذا ؟
حسنا يا انسة ماربل لاحاجة اليك فى هذا المشهد
خذى المكالمة من المدخل, بيل..انت مختبئ هناك
أرثر, انا و انت سندخل من هنا
انت تعيش هنا ؟ ابنى انا ؟
الو...نعم يا سيد سترينجر
لقد كنت على حق يا انسة ماربل, لقد تم اداء المسرحية فى 1951 م
على مسرح بيبلوستون, على البحر
شئ مثير, خاصة وان المؤلف يقول
انه اكمل كتابتها حدثيا مؤخرا
هذا شئ يثير القلق
ان مكتب لورد شامبرلان يتذكرها
لأنه تم التشويش على العرض فى منتصف العرض
هذا على الأقل لا يفاجئنى
النقطة الأهم هى: هل كان فى هذا العرض أحد نحن نعرفه ؟
لقد حصلت على القائمة الكاملة للطاقم وقتها
وقد حدث ان من ضمنها أسم مارجريت ماجنتى
ماذا ؟ حقا ؟
ممتاز
والآن, أخبرنى, بعيدا عن السيد جوسجود,
من ايضا من هذه المجموعة الحالية كان متصلا بهذا العرض ؟
لا أحد ؟ هل انت متأكد ؟
نعم
حسنا يا جيم, لقد كنت افكر فقط ,
انه ربما هناك من قام بتغيير اسمه او اسمها من وقتها
اسمع يا جيم, مرر علىّ القائمة التى لديك هنا
شكرا, الى اللقاء
انسة ماربل, انا اسفة ان كنت قد أزعجتك
ان السيد جوسجود يطلبك على المسرح سأذهب, شكرا لك
هذا كان موجودا فى المخزن يجب ان يقوم بالعمل
حسنا, دعنا نجربه
ها انت ايتها العزيزة
كنا نستعد لمشهد مواجهتك ل رالف بالحقيقة
بشأن مقتل رونا لابلانت
وبدلا مما كان مكتوبا فى النص, فى انه سيكسر المصباح و يهرب
فقد اقترح رالف ان يحاول قتلك ايضا
حقا
المشهد هو, انه سيكسر المصباح, ويطلق النار عليك, ثم يهرب
وسوف يُخطئك بالطبع
لاشئ افضل من احداث ضوضاء لجعل المتفرجين منتبهين ومشدوهين
هل هناك ما يقلقك فى هذا ؟ لا, اطلاقا
حسنا, دعونا نستعد للمشهد اذن
رالف, انت ستكون هنا, تقوم بسرقة المكتب
والسيدة بينلوب ستدخل من الشباك الفرنسى هنا
اتخذوا مواقعكم من فضلكم
ادخلى الآن يا انسة ماربل
اه..لقد ظننت اننى سأجدك هنا يا فابر
انت نعم, انا
ابقى مكانك
لن ينفعك العنف المكان يعج بالبوليس
ليس لديهم اى شئ ضدى بل لديهم, انظر
انظر...ان السيدة ماجنتى قد ماتت
لقد أخطأت, اليس كذلك ؟
بالتأكيد ايتها العزيزة ما الذى اخطأت فيه ؟
لقد قلتى السيدة ماجنتى حقا ؟
انها رونا لابلانت هى التى ماتت
نعم, يا لغبائى
لابد وانى التقطتها عند قراءة مسرحيتك تذكّر سبتمبر
مسرحيتى ؟ لايوجد شخص بهذا الأسم فيها
ياللغرابة
ان اسم ماجنتى فى عقلى لسبب ما
علمت, انها عاملة البار التى قُتلت فى ميلشيستر
وكانت هناك محاكمة فى الأسبوع الماضى بشأنها
نعم....هكذا الأمر
هل لى ان احاول ثانية ؟
نعم, ولكن قومى بالأداء بشكل صحيح هذه المرة
سأبذل قصارى جهدى
أماكنكم من فضلكم
حسنا يا رالف, قم بدورك
هل قرأت هذا فى صحف المساء ؟
تحيّر الشرطة فى لغز جريمة المسرح
ليس هذا...بل هذا "اعادة افتتاح العرض الكبير يوم الأثنين"
يفخر جوسجود بتقديم مسرحية درامية عن الجريمة
ايرادات الليلة الأولى ستُقدم مساعدة لصندوق الشرطة الخيرى
هذه بادرة طيبة اريد ان اسمع رأى رئيس البوليس عن هذا
هل حصلت على الأفادات البنكية تلك ؟ نعم, على مكتبك
هل قام احد بسحب 100 جنيه متلازما مع وقت مقتل السيدة ماجنتى ؟
نعم سيدى من ؟
الرجل الميت, جورج روتون لماذا لم تخبرنى بهذا ؟
لقد قلت توا
حسن جدا, المسألة بسيطة هكذا....حالة انتحار
انسة ماربل, هناك زائر لك شكرا
انه هناك...انه رجل ارى هذا
مساء الخير
لقد اتصلت بك فى مركز البوليس لم يكن لدىّ فكرة انك هنا
لا, انا اعرف ان زيارتك لى غير مناسبة اطلاقا
فى بروفة اليوم, قمت بعمل حيلة معينة
ستُجبر القاتل على ان يتحرك الليلة
انى أشك فى هذا جدا ان قاتلنا, كما تصفيه انت, قد مات بالفعل
عفوا ؟
انظرى لهذا هذه الأفادة البنكية لجورج روتون
وقد وضعت خطا تحت قيامه بسحب 100 جنيه من حسابه
اذن, فهذا يفسر كل شئ
اعتقد ان هذا يتماشى من وجهة نظرك نعم, حقا
ان الدافع وراء مقتل روتون مازال يداعبنى حتى الآن
لم تكن جريمة قتل, يا انسة ماربل لقد كانت انتحارا
هل حقا تظن هذا ؟ هذا شئ واضح
ان السيدة ماجنتى كانت تبتزه, وقد قام بسحب 100 جنيه لأعطائها لها
ثم قام بقتلها, وتسبب المال فى اتهام النزيل هناك
هذه النظرية بها حلقة مفقودة ماذا ؟
انت تظنين شئ كهذا
ولكن , النقطة , هى ان النزيل برئ
لقد قام روتون بالجريمة واتخذ الطريق السهل بالأنتحار لأنه لم يتحمل هذا الضغط
القضية اُغلقت هكذا, وانا فى طريقى لأخبر قائد الشرطة بهذا
ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ولم لا ؟
لأنى اعتقد انك مخطئ
حقا ؟ نعم
انى اعتقد ان قاتلنا قد حصل على المال ليدفعها للسيدة ماجنتى نيابة عن جورج
وبشكل, جعل من الضرورى التخلص من جورج روتون فيما بعد
فقط عقل المرأة, وخاصة عقلك هو من يتخيل هذه الأفكار
قد يضليقك ايها المفتش ان تعلم, ان عقل المرأة, احيانا ,يتفوق على عقل الرجل
يجب ان تتقبل هذا الأمر ببساطة
الا تحتاج هذا ؟
شكرا
- Good night, Miss Marple. - Good night, Inspector.
- Good evening. - Good evening.
الخفاشة العجوز قد تكون ضدنا فتّشى غرفتها, وقابلينى فى المطبخ فى الواحدة ليلا
اوه, هكذا انتم
انهم يحبون النوم فى الأسرة الخالية
هيا يا قططى, ان طعامكم جاهز و حار
العشاء سيكون جاهزا فى دقيقتين هيا يا قططى
ادخل
انسة ماربل, كنت اتمنى ان اقابلك قبل نزولك لأسفل
لماذا ؟ اعتقد انه آن الوقت لدردشة قصيرة بيننا
هنا, المبتدئون والهواة من فضلكم
وهذا يعنيك انت
غير مسموح بالرجال داخل الغرف يا سيدتى لاتكن وقحا, يا ولد
حسنا, ربما يمكننى مرافقتك لأسفل
اعتقد اننى سأفوت العشاء الليلة
انى اشعر بالأرهاق الشديد
اتمنى الا يكون السبب خطيرا لا, انى فى حاجة للراحة فقط
اذن...سوف اتركك اذن شكرا
خذى بالك من صحتك يا سيدتى لايجب ان نكون بدونك يوم الأثنين
هيا يا ارثر
عزيزتى...لقد كنت على وشك....ا
رائحة اللوز المر....سيانيد
Oh!
هذه مأساة...مأساة بحق
كان بأمكاننا ان نفتتح عروضنا فى مسرحين, ولكننا مازلنا مطاردين
نحن الآن نعيش المسرحية بلا خادمة منزل
لاتستطيع ان تحصل على الدورين بل يجب, لبفضل فى هذا لدورثى
ايفا...لا, انت تقومين بدور ابنة الكاهن وعندك عمل اضافى
شيلا, هل يمكنك لعب دور الخادمة لو حصلت لك على باروكة ؟
انت تُصيبنى بالغثيان يا دريفى, انت لا تهتم بما حدث لدورثى المسكينة
كل ما يهمك هو مسرحيتك وانانيتك
لا, لن العب دور الخادمة
حسنا يا انسة ماربل, انه غاز السيانيد, ولكن, كيف ؟
اعتقد اننى استطيع تفسير هذا بلا شك
اعتقد انه ليس لديك رغبة الآن
فى رؤية رئيس البوليس
لو كان بأمكانك التفسير, فهيا من فضلك حسنا
الآن
وماذا فى هذا ؟ ان زوجتى لديها واحدا
ولكنى افترض انها لا تطبخ شمع القناديل لا
هناك القليل منه فى قاع الصحن
وهذا ما حدث
القاتل قام بضبط الجهاز, وذلك حتى يشتعل الغاز
فى الساعة 12:55 تماما تحت هذا الصحن
والذى يحتوى على قدر من شمع الحامض وقليل من ملح سيانيد الصوديوم
وعندما يذوب الشمع, يتسرب الحامض الى الملح
والنتيجة, انتاج فورى لغاز السيانيد...قاتل
فهمت
وفى الساعة الواحدة تماما يقوم الموقد بأطفاء النار تلقائيا
الآن
ولا يترك شيئا سوى صحن فارغ برئ الشكل على الموقد
نعم, قد يُجدى هذا, وهذا معناه, ان القاتل لديه معرفة متخصصة بهذا
لا, انها تماما تماثل طريقة القاتل فى مسرحيتنا التى سنمثلها يوم الأثنين
على المسرح فى ستيوبوت
اذن, اى واحد من هذه المجموعة يمكنه القيام بها
اذن, الطريق الوحيد امامى هو اعتقال كل فرد هنا
حقا ؟ نعم, حقا
ما اكتشفتيه, واكتشفناه, اسمعى ما حصلنا عليه
جوسجود اخبرك انه انتهى من كتابة المسرحية للتو
ولكننا نعرف انها اُنتجت عام 1951 م
الضحية رقم واحد, السيدة ماجنتى , كانت بها
وهذا الشخص, سمرز, نحن نعرف انه اخذ السيدة ماجنتى للخارج
على الأقل عدة ساعات عندما كانت المجموعة فى ميلشيستر, فى اسبوع مقتلها
وزوجته مورين, كانت تعرف بذلك ولم يعجبها هذا
ثم هذه الفتاة المخيفة , ايفا
كانت تواعد الضحية رقم اثنين, جورج روتون
وقد القى بها جانبا مثل...ا
مثل قفازات بالية يا سيدى ؟ نعم
ثم هذا الشاب , ارثر, الذى تم كتابة المذكرة على آلته الكاتبة
وكنتيجة لهذا,كانت الضحية رقم ثلاثة بغاز السيانيد
هناك نقطة هنا
فى 1951, اعضاء الفرقة الصغار كانوا مايزالوا اطفالا
نعم, لو ان تمثيل هذه المسرحية عام 1951 م
اى منذ 13 عاما, اذن ولا واحد من هؤلاء الشباب
ايفا, بيل, ارثر, شيلا , ليس لهم دخل فى هذا الأمر
اعنى, ان اى احد كان بمقدوره الذهاب الى غرفة ارثر واستخدام الته الكاتبة
انه هنا يا سيدى ماذا ؟
انه هنا يا سيدى نعم
ارجو ان تنتظرى هنا للحظة انتظر ؟
ايها السيرجنت
انى اتعجب, لماذا كانت المكواة حارة ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لقد طلبتى منى ان أمرر عليك قائمة الممثلين فى المسرحية القديمة
أنت تحضر هنا فى الساعة الثانية صباحا ؟ ادخل
فى الحقيقة, لقد ارسل المفتش سيارة معى
فقد ظن انه يمكننى ان اقنعك فيما فشل فيه
ان أترك وظيفتى هنا ربما ؟ انه مكان خطير
انهم أناس خطريين فقط واحد منهم
انسة ماربل, قد حان الوقت للمصارحة ارجوك يا جيم, انى أفكر
ان الأجابة موجودة هنا
دريفورد جوسجود, رالف سمرز, مارجريت ماجنتى , روز كين
روز
سيد سترينجر, لدينا هنا, بالأضافة لمارجريت ماجنتى
توجد ممثلة اسمها روز كين
اسف, انا لا افهم
الا ترى هذا....روز بأى معنى للأسم يمكنك ان تشمها
مذكرة الأبتزاز
سيد سترينجر, يجب ان ابدأ فى التنقيب غدا
تنقيب ؟ نعم, فى الماضى
أتعنين روز كين هذه ؟
نعم
يبدو انك تتذكرها جيدا يا سيد تمبريل
ما سبب اهتمامك بها ؟ اريد ان اعرف مكانها
لقد كنت خارج المهنة لعدة سنوات, والوسيلة الوحيدة لى...ا
لو أنك صديقة قديمة لها, فأخشى انك ستصابين بصدمة
ان المسكينة روز قد شُنقت
ماذا ؟ نعم
اعمال رهيبة, اعمال رهيبة هل تريدين ؟
ليس بعد الأفطار هكذا, ماذا كنت تقول ؟
نعم, رهيبة, انا لن انسى ابدا هذا الأمر
لقد شاركت فى الأفتتاح للمسرحية فى مكان ما
وكان عرضا مميزا
على اى حال, فى نفس الليلة, صدقى او لاتصدقى, قامت بتسميم زوجها
وهل فعلت هذا حقا ؟ نعم, فعلته
فقد ارسلت طفلها للخارج لشراء سجق الثوم لهم
ثم قامت بخلطه بمبيد حشرى ولكن, كان هناك طفلا ؟
لابد وانه كان فى العاشرة وقتها
ولد ام فتاة ؟ انا لم ارى الطفل بنفسى
ولا حتى اتذكر الأسم
وقد سمعت ان احد الأصدقاء قد اخذه معه لفترة, ثم اودعه الملجأ
هذا الصديق, هل كان اسمها ماجنتى ؟
نعم, تذكرت, ماجى ماجنتى, شقراء, طائشة
ولماذا فعلت روز هذا بزوجها ؟
الأمر المعتاد...رجل آخر ومن كان هو ؟
لم يظهر فى الصورة ابدا, وهى لم تذكر اسمه مطلقا
فهل كان الحبيب...ام الطفل ؟ ماذا ؟
أسأل ان كان بأمكانى الحصول على هذه الصورة كتذكار ؟
نعم, بكل ترحاب
احدى صديقاتى التى افلتت
لن اشغل وقتك اكثر من هذا
تشرفنا
ايفلين عفوا ؟
ابنة روز....كان اسمها ايفلين
ايفلين
لاشئ مثل الشامبانيا فى هذه المناسبة
هذا شرف لى يا سيدتى
وماذا عن النخب, أهناك شئ محدد ؟ بالطبع
للنجاح..من اجلنا جميعا
وخاصة, لمضيفتنا عمر مديد للسيدة العزيزة
سيد جوسجود, هذه الزهور الجميلة
من هذه ؟ ماذا ؟
لقد كانت ممثلة اسمها روز كين لماذا تسألين ؟
لا اعلم, ولكنها بشكل ما تعنى الموت
بطريقة ما لها علاقة بموت جورج
خمس دقائق ايها الشباب باقية الحفل انتهى
وتذكروا, ان كل ما عليكم عمله, هو ان تتحدثوا بوضوح
ولا تتلعثموا فى الحوار, وعندها, سنلعب المسرحية لمدة طويلة
اراك على المسرح يا سيدتى
ولا تنسى, انها رونا لابلات التى ماتت
الليلة هى ليلتك
هذا بالتأكيد, هل معك المسدس ؟ نعم
لماذا تريد رؤيتنا ؟ لا اعلم
ادخل
حسنا يا انسة ماربل
Good evening, Inspector.
اعتقد ان هناك شيئا يجب ان تعرفه قبل ان تشاهد المسرحية
ماذا ؟
اعتقد ان قاتلنا سيحاول قتلى ثانية الليلة
ثانية ؟
لقد فشلت محاولته الأولى
وقد ماتت المسكينة دورثى بدلا منى
ما هذا الذى تتحدثين عنه ؟
ان المكواة كانت ساخنة, كما تفهم لقد حرقت يدى
لا, انا لا افهم
عندما دخلت غرفة دورثى فى وقت مبكر ذلك اليوم
كان هناك غسيل على الحبل
واعتقد انها قامت بكى الملابس لاحقا, ونسيت ان تطفئ المكواة
ثم فى منتصف الليل, تذكّرت, وذهبت للمطبخ لأطفائها
وهكذا وقعت فى الفخ الذى اُعدّ لكِ ؟
هذه الملحوظة قد تُركت خارج باب غرفتى عن عمد حتى تُغرينى بالذهاب لأسفل
اسمع ايها السيرجنت, سوف نبقى هنا
ولن ندع الأنسة ماربل تغيب عن نظرنا ولو لثانية
لايجب ان نفعل هذا ايها المفتش, لايجب ان نضع العراقيل امام طريقه
لايمكن ان تكونى جادة ؟ بل فى منتهى الجد
كما ترى, فان قاتلنا قد اعدّ فخا لى
وقد رددت عليه هذه المجاملة
انسة ماربل, لقد أحضرت ...ال اعطها لى يا سيد سترينجر
شكرا انتظر, ما هذا ؟
تأمين الحياة ايها المفتش, تأمين للحياة
الممثلون على المسرح من فضلكم
استأذنكم ايها السادة
أتعيش هنا يا ابنى ؟ انا اعيش فى المكان الذى اختاره
ادخلى يا ايفا
لا تصرخى
حتى لا تتكلمى...سوف آخذك الى مكان حتى لا يقاطعنا أحد فيه
ولو فعلت اى شئ, سأقتلك
افتحى الباب
ربما تظن ان البوليس مغفل
ليسوا جميعا, البعض منهم فقط
قف هنا....لو حاول اى احد العبور من هنا
اريد ان اعرف من هو ,وماذا يريد
أفهمت هذا؟ جيدا يا سيدى
لماذا كل هذا ؟
انسة ماربل, لقد غطيت كل ال...م
سيرجنت
شيلا, هل رأيت رالف ؟ لا
أين هى ؟ فى غرفتها
انها ليست هناك ايها الغبى يجب ان نعثر عليها, خذ هذا الجانب
انى اتوقع زائرا...فى
فى خلال دقائق
بلا شك ,أحد اصدقاء السوء خاصتك
انها الفتاة التى سأتزوجها
أنظر لى
أنظر الىّ, ماذا دهاك ؟
اريدك ان تعلمى, لماذا يجب ان تموتى
اريد ان اعلم هذا ايضا
لقد قتلتيه...لا اعلم لماذا , ولكنك قتلتيه
أفهم أنك تعنين جورج ؟ نعم
لقد كنت تحبينه
نعم, لقد أحببته, وانت قتلتيه
لا, انت مخطئة يا عزيزتى
ان الذى قتله شخص يُدعى ايفلين كين
انا لا اصدقك
انا اعلم انه انت, لقد شعرت انه انت منذ البداية
لايمكنك ان تفعلى هذا يا ايفا, انت عاجزة عن القتل مثلى انا
انت على حق تماما انها لا تستطيع ان تقوم بهذا
يا للأسف, لقد ظننت انها ستوفر علىّ التعب
ألست من المفترض ان تكون على المسرح الآن ؟ اننى فعلا على المسرح يا انسة ماربل
وهناك المئات من الناس سيُقسمون اننى كنت هناك مختبئ خلف الستارة
انه أمر بسيط حقيقة
أتتذكرى الغبى جوسجود عندما نزل من على المسرح بالمصعد ؟
لقد فعلت مثله
وفى خلال 3 دقائق بالضبط, سوف اعود على خسبة المسرح على دورى
ولكنك للأسف, لن تستطيعى اكمال دورك
انت ايفلين كين, تاست كذلك ؟ أبن روز كين
نعم
ايفلين....يا له من اسم لقد قمت بتغييره
وقد اكتشفت السيدة ماجنتى هذا
عندما كنت تمثل على مسرح ميلشيستر
وقد تعرفت عليك, وبما انك كنت متزوجا من وريثة ثرية
فقد وجدتها فرصة لأبتزازك
لقد هددتنى بأن تُخبر والد شيلا بالأمر, الا اذا دفعت لها, ستلتزم بالصمت
لذا, فقد جعلتها تلتزم بالصمت
من اين لى العثور على المال الذى تطلبه ؟ جورج روتون
لقد أرادت 100 جنيه, لذا, فقد زوّرت اسم جورج على شيك
ولم استطع ان اجعله يكتشف هذا
لذا, فكان يجب ان يموتا كليهما
والمسكينة دورثى
كان هذا الفخ مُعدّا لك بالطبع
لقد كنت انوى ان اشنق رقبتك, ولكن, ايفا كانت كريمة
ان بصماتها على هذا السكين, وانا على خسبة المسرح
انتظر
لقد سمحت لنفسى ان استعير هذا من السيد سومرز
لا يمكنك ان تخدعينى بمسدس فشنك به طلقات زائفة
ليست زائفة, لقد أحضر صديق لى بعض وسائل تأمين الحياة
سوف أخاطر بهذا اننى أحذرك
لقد ربحت مسابقة الرماية فى عام 1924 فى بيسلى
يا للرعب منك
Oh!
شششش, اعتقد اننى سمعت شيئا
اخرج من عندك
بيل ايها الغبى
Inspector.
يا للمسكين
يا للمسكين.
مع الراحة و بعض الحظ
يعتقد الطبيب اننى سأخرج فى خلال بضعة ايام
رائع, اننى سعيدة انها لم تسبب لك ضررا بالغا
والآن, لو سمحت لى شكرا لك يا انسة ماربل
انسة ماربل, هناك أمر واحد ربما تودين معرفته
كنتيجة لعملى على هذه القضية
فقد تم ترقيتى الى رئيس المفتشين
اوه, اننى سعيدة جدا بهذا تهنئتى الحارة لك
نعم...شكرا لك يا انسة ماربل
اطلاقا ايها المفتش أقصد يا رئيس المفتشيين
الى اللقاء
اغفرى لى لو لم استطع النهوض
انى افهم هذا تماما
لقد احضرت لك بعض المجلات لتقتل بها الوقت
اه, نعم, الوقت
اننى ارقد هنا متأملا مستقبلا كئيبا الا اذا....ا
الا اذا ؟
كنت اتساءل ان كنت قد فكرت فى مسرحيتى تذكر سبتمبر ؟
انها فى داخل عقلى
هناك اعتراف يا سيدتى اريد الأدلاء به لك لقد كنت انا من ترك المسرحية فى غرفتك
حقا ؟ كنت اتمنى ان تنال اعجابك
لقد حدث هذا جيد
انى ارى, مع بعض التغييرات فى زوايا المرايا فى الفصل الثانى
فسيكون لدى هنا مشهدا ممتازا
اننى سعيدة جدا من اجلك يا سيد جوسجود
وعلى كل حال, هناك عقبة صغيرة واحدو ما هى ؟
نعم, انه شئ متعب حقا عندما تتعامل مع الفنون
ولكن المسرحيات, مهما كانت جيدة تحتاج الى من يدعمها
سيد جوسجود, مهما كنت انا
فانا بالتأكيد لست ملاكا
الى اللقاء, وحظ سعيد
د/مجـــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com